奇怪而有趣的山佬话

发布:xxzx 来源:广宁县地情网 日期:2017年11月09日 阅读:

广宁山区从前搞伐木、放排的人都有一套俗话,称为山佬话。据说,这是为了避邪,把原话的说法用其他说话代替。这也是封建社会里山区人受神权束缚的结果,在今天自然逐渐被人们忘却了。不过,在当时,也是劳动群众生活语言中的一种创造,读来颇有趣味。下面举些例子,破折号后面的是代替前面话的意思。

入山——快势            收工——扯藤

完工——尾乐            吃饭——晚沙(破蚁斗)

饮水——唅锡            粥——不兄

盐——海砂              油——滑水

米——砂                猪肉——瓜蔗

鸡——槟榔公            鸭——水浦

狗——三六              牛——穿午(横角)

筷子——竹篙            碗——挽

火——丙丁              头——脑或桦碌(即柚)

眼——荔枝              耳——顺风

血——赤                啼哭——祭江

鞋——歪行              帽(雨帽)——有(顶云)

床——晒棚              刀——青

锯——捷                斧——曲青(弯)

老虎——稔蹄            下雨——带锡

香——禾日              休息(抽烟)——起云

过节——过桠            上——上山

下——下山              左——出坑

右——入坑              久——快

砍柴——开合            砍柴(另一面)——回增

酒——三点(三酉、倒汗水、三友)

(搜集整理:程展  祝新元)

 

【打印文章】 【添加收藏】