“老佬”、“鬼佬”称谓探因

发布:xxzx 来源:黄钜华 日期:2017年08月22日 阅读:

广宁人习惯把不讲广州话、广宁话的外省人称做“老(lāo)佬”、“老(lāo)妹”,称外国人为“鬼佬”、“鬼妹”,一般不了解的人还以为叫“鬼佬”、“鬼妹”含有贬义,其实这是误解。那么,这是怎么回事呢?是与南下大军解放广宁人民密切关系的。

一九四九年深秋,解放军第四野战军部队和地方粤桂湘边纵队协同作战,经过打南街、北市等仗,解放了广宁。当时由于长期受国民党反动派的迫害和造谣,广宁一些老百姓不太知道解放军是人民的子弟兵,是来解救自己的,所以又惊又怕,很多人都躲起来,有的甚至全家都躲到山里去了。

南下大军由东北一直打到广东,多数是外省人,不会讲粤语和广宁话。他们分头入村进山,焦急地寻找群众。大军用北方话到处呼喊:“老乡!老乡!”“老兄!老兄!”虽然无人回应,但仍坚持不懈,呼喊“老乡!老兄!”寻找群众。

一连几天,躲藏在深山密林,茅舍幽洞的百姓,看到外头呼喊的大军汗流浃背,声嘶力竭的样子,觉得于心不忍;自己也饥渴困顿,就商议要出来见大军。之后,一位老母亲饿昏了,两个儿子说:“怕乜嘢?死就死啦!”拨开洞前的层层松枝茅草,抱着母亲出来了。

正在找人的大军看见了,马上上山来与“老兄”打招呼,立即对老母亲施救。不一会,老人就醒了。在附近躺藏的“老乡”看到后,都扶老携幼出来了。吃着大军的干粮,喝着军壶里的水,跟着大军下山回村了。

消息很快传开,各村的“老乡”在大军帮助下,纷纷返回家园。经过大军耐心细致的发动引导,广宁贫苦群众逐渐与大军、工作队打成一片,建农会,斗地主,分田分地分山分屋分物,翻身得解放。当家作主人。很多青年民兵报名参军,抗美援朝。

大军、土改工作队和广宁百姓鱼水情深,密不可分。见面、谈话、干活、借物等,开口总先尊称群众为“老乡”、“老兄”,广宁百姓也亲切地称大军为“老兄佬”,彼此相视哈哈大笑。

习惯成自然。此后,推而广之,对凡不讲本地话的外省男人,统称“老兄佬”,简化为“老(lāo)佬”,称外省女人为“老妹(lāo)”。同理,称外国男人为“洋鬼佬”或“番鬼佬”,简化为“鬼佬”,女的叫“鬼妹”。

 

【打印文章】 【添加收藏】